Näin elokuvissa

Kaikkihan me tiedämme, etteivät elokuvat aina vastaa todellisuutta... eikä tietenkään pidäkään... mutta...
Sivun loppupuolelta löytyy myös joitain legendaarisia lausahduksia sekä muutama käännöskukkanen.

Vain elokuvissa...

• Autoon piilotetussa jäljittimessä on vilkkuva valo ja yleensä myös merkkiääni, jotta sitä ei missään nimessä löydettäisi. Myös räjähteissä on samat ominaisuudet ja lisäksi se sininen tai punainen johto, joka on katkaistava räjähdyksen estämiseksi.
• Autoillessa rattia käännellään koko ajan vaikka ajettaisiin suoraan ja renkaat vinkuvat myös hiekalla ja soralla. Lisäksi vierustoverille voidaan jutella katsomatta kertaakaan ajosuuntaan.
• Autiolle saarelle haaksirikkoutuessa naiset pysyvät karvattomina ja siisteinä, mutta miehille kasvaa aivan mahtava parta jo muutamassa päivässä.
• Autolla paetaan aina vastaantulijoiden kaistalla tai jalkakäytävällä. Vain takaa-ajossa olevat poliisiautot kolaroivat näyttävästi, mutta yhtään jalankulkijaa ei jää alle.
• Pahat pojat hyökkäävät sankarin kimppuun kukin vuorollaan eikä yhdessä, ja jokainen paha poika saa turpaansa vuorollaan.
• Sankari saa turpaansa pahasti, mutta häntä sattuu ja hän voihkii vasta, kun oma tytteli hoivaa haavoja kevyesti tappelemisen jälkeen.
• Singolla voidaan ampua huoletta helikopterista, autosta tai jopa puhelinkioskista. Eikä haittaa vaikka sinko olisi kädessä väärin päin.
• Miehet ja naiset vaihtavat vaatteita samassa pukuhuoneessa. Erityisesti tämä pätee poliisiasemilla.
• Digitaalikellot olivat käytössä jo Titanicin aikoihin sekä villissä lännessä. Myös lenkkikengät ovat vanhempi keksintö kuin luulemmekaan.
• Jokaisessa rakennuksessa on ihmisen mentävä ilmanvaihtokanava, josta kukaan ei osaa etsiä ja jota pitkin pääsee kaikkialle rakennukseen. Lisäksi ilmanvaihtokanavaan pääsee aina kolikkoa kääntämällä.
• Uhri saa osuman vasempaan jalkaansa, mutta nilkuttaa koko loppuelokuvan oikeaa.
• Puhelinnumero alkaa aina luvuilla 555 ja puhelun päätteeksi ei sanota mitään vaan vain suljetaan puhelin. Huolimatta siitä, että puhelinnumeron kolme ensimmäistä numeroa ovat samoja, niillä on erilainen näppäinääni.
• Amerikkalaisen jalkapallojoukkueen pelinrakentaja seurustelee aina huutosakin johtajan kanssa, joka kuitenkin löytää elokuvan aikana itselleen paremman miehen. Ja tämä parempi mies on elokuvan alkaessa täysi surkimus, josta kehittyy elokuvan aikana suuri sankari.
• Painajaisunta nähdessä päätä käännellään edestakaisin ja hoetaan ei, ei, ei... Lopulta herätään ja noustaan aina hiestä märkänä istuma-asentoon.
• Rikolliset kertovat aina suunnitelmansa vangitsemalleen sankarille.
• Röntgenkuvien tarkasteluun tarkoitettu valaistu taulu on aina valaistuna, vaikkei sitä käytettäisi.
• Ilma virtaa ja äänet kuuluvat myös avaruudessa ja painottomuus voidaan saavuttaa maan pinnalla tyhjiössä.
• Räjähdyksessä tai tulipalossa lievästi vaurioitunut pikkutakki heitetään surutta menemään taskuja tyhjentämättä.
• Maahan valuneen bensiinin sytyttämiseen on aina varaa heittää uusi hieno Zippo.
• Taksikuskille löytyy aina taskunpohjalta tasaraha.
• Kauhuelokuvien uhrit juoksevat aina yläkertaan.
• Juosten autoa pakeneva ei osaa kääntyä sivulle.
• Konetuliaseen lippaaseen mahtuu 3000 ammusta, mikä vastaa noin sataa tavanomaista lipasta.
• Haulikonlaukauksen osuma saa sankarimme lentämään suuren näyteikkunan läpi ja selviytymään ilmalennostaan naarmuitta.
• Varsin pienellä äänenvaimentimella saadaan aikaiseksi yli 100 dB vaimennus. Jopa tyhjää limupulloa tai tyynyä voi käyttää äänenvaimentimena. Oikeasti hyväkin vaimennin vaimentaa ääntä korkeintaan noin 30dB, jolla estetään korkeintaan kuulovamman syntyminen ampujalle.
• Kaikkia tuntemattomia teknisiä laitteita osataan käyttää siltä seisomalta ilman käyttöohjeita.
• Tietokoneongelmat ratkeavat, kun ammattilainen hakkaa hetken näppäimistöä villisti ruutua tuijottamatta.
• Suurten rahamäärien sähköinen siirto tapahtuu aina tuskastuttavan hitaasti dollari kerrallaan.
• Nuori aasialainen on taistelulajien mestari ja vanhempi suuri viisas tietäjä.
• Kiikarissa katsoessa näkyy mustat pyöreät reunukset.
• Näkymättömillä lasersäteillä toteutettu turvajärjestelmä jättää aina jonkin luikertelureitin.
• Valonnopeus on noin 300 000 kilometriä sekunnissa. Siitä huolimatta näemme paljaalla silmällä lasertykkien säteiden etenemisen.
• Eiffel-torni näkyy kaikkien ranskalaisten rakennusten ikkunoista.
• Huonekalut ovat luodinkestäviä kunnes niillä lyödään jotakuta, jolloin ne hajoavat todella helposti.
• Kuka tahansa voi naukkailla jatkuvasti vartin välein lasillisen viskiä humaltumatta lainkaan. Ja mikäli päädytään päättömään räkäkänniin, siitä selvitään kupillisella mustaa kahvia... Jota ei välttämättä tarvitse edes juoda.
• Tietokoneesta löytyy kaikki parilla napin painalluksella, eikä toisen salasanan arvaamiseenkaan tarvita kuin korkeintaan kolme yritystä.
• Epäkuntoon menevässä laitteessa on aina merkkivaloja, jotka välkkyvät laitteen mennessä epäkuntoon.
• Siivooja siivoaa mopillaan aina samaa kohtaa.
• Välipala-automaatit eivät toimi koskaan rahalla, mutta paikalle saapuvan kollegan isku saa automaatin antamaan toivotun tuotteen.
• Kenkää saava sankaripoliisi saa aina 48 tuntia aikaa selvittää jutun.
• Rakennuksen edestä löytyy aina sopivasti parkkipaikka. Ovien lukitseminen autosta poistuessa on tarpeetonta jopa pahamaineisimmilla kujilla... Ellei kyseessä ole avoauto.
• Kaikki lukot aukeavat millä tahansa muovikortilla, ellei oven takana ole joku vaarassa, jolloin ovi ei aukea edes avaimella.
• Patologi syö eväitään ruumiinavauksen yhteydessä esitellessään poliisille auki revittyjä sisälmyksiä.
• Sähkö suihkuaa katkenneen kaapelin päästä, muttei pistorasiasta.
• Parranajo keskeytyy ainavaahdon levittämisen jälkeen. Silti seuraavassa kohtauksessa on parta ajettuna.
• Turvakameran kuvaa voidaan suurentaa ja tarkentaa loputtomiin. Jos jonkun henki on vaarassa, niin kuvan tarkentumiseen kuluu kuitenkin tuntikausia.
• Ajoneuvon varastaminen onnistuu käden käänteessä. Käynnistäminen tapahtuu muutamassa sekunnissa kahdesta sopivasti roikkuvasta johdosta eikä rattilukkokaan haittaa ajamista. Vaihtoehtoisesti avaimet löytyy häikäisysuojan päältä.
• Takaa-ajossa autoista ja moottoripyöristä löytyy rajaton määrä vaihteita, koska kaahailun aikana jatkuvasti vaihdetaan isommalle vaihteelle.
• Poliisiauton saadessa hälytyksen, se joutuu aina tekemään u-käännöksen. Mikäli se ei ole liikkeessä, ovat poliisit kahvitauolla, jolloin kupposet on nakattava ikkunasta pihalle. Sitä viimeistä desiä ei millään ehditä juomaan.
• Rikospaikalla on aina vähintään 50 autoa hälytysvilkut päällä. Silti ratkaiseva todiste paikalta löytyy vasta yksinäisen rikostutkijan tai etsivän saapuessa paikalle myöhemmin yöllä taskulampun kanssa.
• Paikallispoliisin miehet ovat idiootteja sotkien rikospaikan jälkiä, kunnes heidän inhoamansa FBI saapuu paikalle ja ottaa ohjat käsiinsä.
• Poliisipäällikkö on mustaihoinen ja aina äkäisellä tuulella.
• LA-puhelinta voidaan käyttää samaan aikaan sekä puhumiseen että kuunteluun.
• Turvatyynyn laukeaminen kestää useita sekunteja.
• Henkilö, joka on kumautettu lekalla tajuttomaksi ei koskaan saa aivovammaa, aivotärähdystä eikä edes kunnon päänsärkyä.
• Sijoiltaan mennyt olkapää saadaan takaisin paikalleen lähimpään seinään tuuppaamalla
• Kukaan kidnapatuksi tullut, räjähdyksen paiskoma tai ufojen sieppaamaksi päätynyt ei joudu shokkiin.
• Avaruudesta tulevat monsterit eivät taivu singolla, ohjuksilla saati ydinaseilla, mutta kaatuvat lopulta jakoavaimen iskuun sankarin toimesta.
• Taskulamput toimivat moitteettomasti vain laumassa. Yksinään ne alkavat oikutella, mutta korjaantuvat monesti muutamalla iskulla.
• Taskulamput osaavat myös viestittää paristojen loppumisesta välkkymällä, eivät himmenemällä.
• Värisokeat härät kiinnittävät huomionsa kaikkeen punaiseen.
• Synnytykseen on lopulta aivan hirveä kiire ja sairaalaan mennään aivan karmealla hopulla. Toimitus alkaa sanoilla "My water just broke" (eli lapsivesi tuli) ja viiden minuutin kuluttua toimitus on ohi. Äiti on kauniisti meikattuna parin kuukauden vanha tuore lapsi sylissä eikä hikoilusta ole tietoakaan. Joissain pahimmissa tapauksissa on puolen minuutin kohtaus, jossa hoitaja huutaa äidille "push, push", ja tällöin synnytys saattaa kestää jopa vartin.
• Jauhomaisen huumeen käyttöön tarvitaan aina partakoneen terä sekä peili. Se lääkärin määräämä yksi viiva kolme kertaa päivässä ei vain onnistu muulla tavalla... Paitsi krokottilimieheltä elokuvassa Crocodile Dundee II.
• Liian alhaisesta verensokerista (hypoglykemiasta) kärsivälle diabeetikolle annetaan insuliinia vaikka se oikeasti vain pahentaa tilannetta. Lisäksi insuliinia pistetään mitä omituisimpiin paikkoihin. (Tiedoksi, että sille tutisevalle diabeetikolle tulee antaa jotain sokeripitoista!)

Yksittäisiä poimintoja yksittäisistä elokuvista ja sarjoista

• Apollo 13: Astronautti Jim Lovellin tytär kuuntelee Beatlesin Let It Be kappaletta ennen kuin sitä oltiin julkaistu. Myös NASA:n uutta logoa koekäytettiin, jotta se voitaisiin julkaista noin kuutta vuotta myöhemmin.
• Independence Day: Kapteeni Hillerin raahatessa avaruusoliota pitkin aavikkoa, vaihtelee säätila puolipilvisen ja aurinkoisen välillä. Area51:n salaisten syövereiden ovi aukeaa vaikka oven tunnuskoodista on vielä osa naputtelematta.
• Matlock: Syytettynä on aina syytön, jolla on jotain kytköksiä Matlockiin, ja joka ikinen kerta yksi oikeudenkäynnin todistajista on syyllinen ja murtuu kertomaan totuuden todistajanaitiossa.
• Saving Private Ryan: Elokuvassa käytetään 1970-luvun puhelinmalleja sekä aseistusta, jota ei 2. maailmansodan aikaan ollut vielä kehitelty. Elokuvassa myös kuolleet heräävät ajoittain henkiin ja taistelun temmellyksessä saadut haavat katoavat.
• Terminator 3: Cessna pienkoneen numero vaihtuu sen mukaan onko kone ilmassa vai maassa.
• Titanic: Rose-mummon kultakalojen määrä kasvaa matkalla tutkimusalukselle ja Jack kertoo haikailevansa kalaan tekojärvelle, jota ei vielä ole olemassa. Myös Vapauden patsaan soihdussa palaa tuli liki 40 vuotta etuajassa. Laivan upotessa kannella vierivät ihmiset ovat onneksi löytäneet pyörät alleen... 
• Pearl Harbor: Japanilaiset ja amerikkalaiset käyttävät samaa lentotukialusta. Japanilaisilla on käytössään myös englantilaiset kalenterit.

Lisää löytyy mm. Movie Mistakes ja IMDb -sivuilta.

Lainauksia ja legendaarisia lausahduksia

• You are gonna tell me what I wanna know, it's just a matter of how much you want it to hurt.  - Jack Bauer (24)
• The only reason that you're conscious right now is because I don't want to carry you.  - Jack Bauer (24)
• You can't handle the truth! - Col. Nathan R. Jessup (A Few Good Men)
• How can we possibly use sex to get what we want? Sex is what we want. - Frasier Crane (Frasier)
• I'm going to make him an offer he can't refuse. - Vito Corleone (The Godfather)
• Keep your friends close, but your enemies closer. - Michael Corleone (The Godfather II)
• Shaken, not stirred. - James Bond (Goldfinger)
• A boy's best friend is his mother. - Norman Bates (Psycho)
• I don't think you understand. I didn't come to rescue Rambo from you. I came here to rescue you from him. - Trautman (First Blood)
• Operator, give me the number for 911! - Homer Simpson (The Simpsons)
• D'oh! - Homer Simpson (The Simpsons)
• Please don't eat me. I have a wife and kids. Eat them. - Homer Simpson (The Simpsons)
• Oh Bart, don't worry, people die all the time. In fact, you could wake up dead tomorrow. - Homer Simpson (The Simpsons)
• I hope I didn't brain my damage. - Homer Simpson (The Simpsons)
• May the force be with you. - Han Solo (Star Wars)
• Try not. Do or do not. There is no try! - Yoda (Star Wars)
• No. I'm your father. - Darth Wader (Star Wars)
• Go ahead, make my day. - Harry Callahan "Dirty Harry" (Sudden Impact)
• I'll be back. - The Terminator (Terminator II - Judgement Day)
• Hasta la vista, baby. - The Terminator (Terminator II - Judgement Day)
• I'm back! - The Terminator (Terminator 3: Rise of the Machines)
• I'm the king of the world! - Jack Dawson (Titanic)
• Don't move. I've got a gun. Not here, but I got one. - Ryan Harrison (Wrongfully Accused)

Lisää löytyy mm. Wikipediasta, myös suomeksi.

Käännöskukkasia

• Any higher, Mr Bond, and my ears will pop. - Vielä vähän korkeammalle niin korvani irtoavat. (007 Moonraker - Kuuraketti)
• Ham radio - kinkkuradio (24 Hour Woman)
• Hôtel de Ville (kaupungintalo) - De Ville -hotelli (Amazing Race)
• Evil Shandi tonight, she looks kind of like a Paris Hilton wannabe. - Evil Shandi näyttää tänään haluavan Pariisiin Hiltoniin. (America's Next Top Model - Huippumalli haussa)
• I've got your back. - Tuon laukkusi. (Beverly Hills Ninja - Nuija Ninja)
• Live Nudes (Stripparibaarin valomainos) - Eläviä alastomia naisia (Big Daddy)
• Check the magazines. (gangsterit tarkastavat aseitaan) - Tarkistakaa lehtenne. (Boardwalk Empire)
• Where did you get that beer? From the fridge - Mistä sait tuon oluen? Ridgeltä. (The Bold And The Beautiful - Kauniit ja rohkeat)
• Got any Tab? (kolajuomaa) - Onko sinulla tabuja? (Buffy the Vampire Slayer - Buffy vampyyritappaja)
• Charlie, elbows off the table. - Jali, olkapäät pois pöydältä. (Charlie and the Chocolate Factory - Jali ja suklaatehdas)
• Smoke gives us cover. - Smoke, suojaa meitä. (Clear And Present Danger - Isku Kolumbiaan)
• Jetstar 3 o'clock. - Jestas, kello 3. (Cliffhanger)
• You have that bus to catch. - Sinun täytyy saada se bussi kiinni. (Collateral Damage - Sivulliset uhrit)
• I was in the Louvre. - Olin vessassa. (Conan O'Brien)
• You've got the look, that kooky sort of thing - Sinulla on se tietty look. Kaurakeksi-look. (Conan O'Brien)
• I'm getting more ass than a toilet seat. - Minulla alkaa perse yltää pöntön reunoille. (The Deer Hunter - Kauriinmetsästäjä)
• Mayday, mayday! - Vapunpäivä, vapunpäivä! (Flying Leathernecks - Lentävät villikissat)
• Maybe you should get a life. - Elinkautinen tekisi teille hyvää. (Frasier)
• It's not like I'm wearing a seeing eye dog coat! - En sentään pidä silmällistä koiraturkkia! (Friends - Frendit)
• Powerbook (Mac) - Kestokirja (Ghost In The Machine - Tappaja tuntemattomasta)
• 500-million pound submarine. - 250 miljoonaa kiloa painava sukellusvene. (How to Command a Nuclear Submarine - Sukellusvene komentoon)
• I hope you've got airbag. - Toivottavasti sinulla on vain vähän matkatavaraa. (Independence Day)
• Be careful, I want my cop back (vaimo poliisimiehelleen) - Ole varovainen, haluan kuppini takaisin. (Jaws - Tappajahai)
• How are you gonna get the clock back in 15 hours? - Miten siirrät kelloa 15 tuntia taaksepäin? (Lara Croft: Tomb Raider)
• Mac and cheese. (macaroni and cheese) - Hampurilainen juustolla. (Las Vegas)
• Give me a doggy bag. - Antakaa minulle pussillinen koiranruokaa. (Leningrad Cowboys Go America)
• It's a twelve-foot long, forty thousand pound hydrogen bomb. - Kyseessä on 365-metrinen, 18 000-kiloinen vetypommi. (Lost)
• You must work out (bodarille sanottuna) - Työskentelette varmaan ulkona (The Love Boat - Lemmenlaiva)
• I'm going to see Magic Johnson play. - Menen katsomaan kun Taikuri Joonatan soittaa. (Married... With Children - Pulmuset)
• He called my cell. (matkapuhelin) - Hän soitti selliini. (Minority Report)
• Gonzo rules! - Gonzon säännöt! (The Muppet Show)
• I took a limo. - Otin limonaadin (The Nanny)
• I'll toss this between the crack of your ass! - Työnnän nämä huumeet perseeseesi! (The Nutty Professor - Pähkähullu professori)
• You called, madam? - Onko sinulla kylmä? (Robin Hood: Prince Of Thieves)
• How's things in the Grey Bar Hotel? - Kuinka asiat ovat harmaan baarin hotellissa? (Robocop)
• What, are you on Mercury? - Elohopeaako haluat? (Seinfeld)
• I'll give you the best head ever. - Annan sinulle elämäsi parhaan kampauksen. (Sex And The City - Sinkkuelämää)
• I'll take a rain check. (rain check = siirtää myöhemmäksi) - Vilkaisen sataako. (Spooks - Erikoisjoukkue)
• Obi Wan Kenobi. - Obi 1 Kenobi (Star Wars dokumentti)
• Maybe it's a drill. (hälytysäänen kuuluessa) - Ehkä se on pora. (Star Wars - Tähtien sota)
• I hope the hearing will stand it. - Toivottavasti silli kestää. (Twin Peaks)
• Cops found out that they sold guns and coke. - Poliisit saivat selville, että he myivät aseita ja Coca Colaa. (?)

Kukkasia tarjoaa lisää mm. Jouni Paakkanen.

Kaikki kukkaset eivät välttämättä ole sanasta sanaan oikein, koska osa niistä on kaivettu muistin perukoista. Itsekin olen suomennusharrastukseni saatossa kukkasia päästellyt, mutta jääköön ne vain rajatun piirin tietoon... Sivustolle voi esittää myös toivomuksia sähköpostilla. Palautteen voi painaa samaan osoitteeseen...

Elokuvissa on käyty 16.06.2023.